Lecture series “Text · Image · Cultural Exchange” by Professor Chen Ming 系列講座 「文本 · 圖像 · 文化交流」

講座三
印度兩大史詩在亞洲的圖像呈現
日期：2025年8月22日 (星期五)
時間：下午7:00 – 9:00
地點：香港大學梁銶琚樓2/F KK201
講座摘要
兩大史詩《摩訶婆羅多》和《羅摩衍那》是印度古代文學與文化的經典之作，二者不僅有多語種的文本（縮略本、改寫本、譯本、轉譯本等），而且以豐富多彩的圖像形式（石刻、壁畫、雕塑、插圖等）在亞洲多個地區進行跨文化的流傳。本講主要梳理《摩訶婆羅多》和《羅摩衍那》的多元圖像製作歷程，並指出在中世紀之後的印穆宗教衝突的大背景下，史詩圖像中的人物與主旨是現實政治及社會生活的投射，史詩的插圖本也成為雙方鬥爭的象徵。贊助製作史詩的插圖本，其目的要麼是為了理解印度本土的宗教與文化，或者是迎合帝王的個人愛好；要麼是為了搶奪印度宗教的話語權、凝聚本土宗教的信仰和傳統，或者是為了強化抗擊外來宗教政權的鬥志。因此，梳理兩大史詩圖像的製作與呈現過程及其流傳變化，有利於加深對印度古代文學、文化和宗教複雜性的認知，也可以領悟亞洲不同地區對印度文學和文化的接受與改寫的複雜情形，以增強對古代亞洲內部的文明互鑒特性的理解。